The Importance of Proofreading For Professionals in the Legal Industry

Complex and Detailed Legal Documents Require Proofreading

proofreading-lawyer-signing-legal-documents-52665255-min

Creating documents for legal purposes is a systematic and detailed affair. It requires a keen understanding of the English language and a stronghold of grammar, syntax and neutrality. With so many details to consider for your legal case, it is vital that your archived documents and written materials are factual and accurate. This article is going to explain more about the importance of proofreading services for those in the legal industry.

It is in every legal professional’s best interest to keep an organised archival system for their proceedings. Moreover, it is also a legal requirement in most country’s courts of law cases. Ensuring that you have detailed, error-free documents to accompany your evidence and influence judgements is an integral part of fostering an effective legal practice. All documents, whether they be a transcription of a court hearing, a witness testimony, an affidavit or an arrest warrant, are expected to have been made with the utmost precision.

Document officers and legal assistants are generally expected to ensure that all written works and dossiers are well-written and professionally formatted. If not, this can confuse the information and warp the meaning. Since effective communication is the channel for productive legal work, it is assumed that this attitude will also translate into the documents and reports that accompany every court case. For this reason, many legal professionals make use of proofreading services.

With so many particularities to consider, it can become difficult to keep track of names, dates, figures and spelling. Naturally, eyes get weary and minor details or mistakes can go unnoticed. but these errors are not to be taken lightly, as they affect the tone and credibility of evidentiary sources and documents. By employing proofreading services, legal professionals can avoid disinformation.

Incorrect Documents Reflect Poorly on Your Work Ethic and Credibility

proofreading-businesswoman-checking-a-contract-with-a-magnifier-162561788-min

Minor English mistakes and grammatical errors reflect badly on employees and their institutions. Gone are the days when professionals such as court reporters and legal transcribers could get away with using shorthand. Today, all documents need to be rich with detail. Documents, whether they be for public or private consumption, should be reliable as they are an essential part of various accountability mechanisms.

Reliability and accuracy go hand in hand. The legal industry is made of systematic hierarchies where certain proceedings have to be met. In order for court cases to be managed timeously, bureaucratic procedures have to be kept up with. If you submit an incomplete or incorrect file where the grammar and language are inaccurate, you risk prolonging your case and hindering legal operations.

Rather than jeopardizing your own case with bad grammar and confusing syntax, offload some of your responsibilities onto a proofreading professional. Many lawyers and legal document officers and compelled to cut corners by using automated proofreading services. However, these machines often fail to understand and translate linguistically complex human nuances.

For example, proofreading services cannot pick up errors in numerical values and names, just like people with thick accents tend to be misquoted by automated translation services. Although it may seem frivolous to spend money on proofreading services, the extra grammatical checks and critiques that professional proofreading services offer you are very beneficial time-savers. Proofreading services only streamline your day-to-day productivity.

All professionals in the legal industry understand how time-consuming it can be to continuously manage your own proofreading. Not every lawyer or document officer can have perfect grammar. Human mistakes are a given, but they should not be overlooked. When it becomes too daunting to check the validity of your written work and the spelling of your phrases, call the Better Language Company’s proofreading services to have your documents tailored exactly to your preferences and linguistic requirements.

Legal documents are not simply casual narrative stories or friendly exchanges – legal communications and archiving practices are meant to act as a barrier against confusion and injustice. These documents affect final judgements and decisions. For example, if even one letter is misplaced on a birth certificate, it could have terrible implications for legal identification. Hence, it’s always important to prioritise accuracy through the employment of proofreading services.

Type Of Legal Documents and Court Records

proofreading-document-signing-42064949-min

Below is an extensive list of the different types of court documents that can be distributed and received within the legal realm. This is not an exhausted list, but it should put into perspective how trying it can be to keep up with accuracy checks. Each of these unique documents abides by different rules and regulations. In order for quality control to be upheld and maintained, legal professionals should always strive to use proofreading services as a final shield against error or confusion.

Dockets

A docket is a summary of proceedings. Dockets are usually kept for courts of law and trial cases that are still pending and ongoing. These logs include summarised chronological entries pertaining to the events and comments made in a court of law, so they are relied on heavily as resources for retrospective discussion and decisionmaking. Proofreading these documents is important for the conveyance of accurate information.

Court orders

A court order is an official request made by a judge. These proclamations usually assert directions for certain individuals and or parties to attend a court hearing or trial. Court orders prescribe that people adhere to certain acts and judgements. Proofreading court orders is an effective way to prevent ambiguity in instructions that could lead to disobedience or even resistance.

Witness statement

Witness statements are important pieces of evidence in any court case. These signed documents depict an individual’s observation of a crime and an account of its perpetrators. This document will be used to either support or negate a judgement, so the language needs to be captured verbatim in order for the jury and the judge to apply the information accurately. Proofreading witness statements is important to ensure that dates, names and other identifying factors are recorded rigorously.

Naturalisation certificates

A certificate of naturalisation is proof that an individual has been granted citizenship in the country that they immigrated to. These documents include dates of birth and official identification information such as your name and surname. These documents are required for travel, work permits, trading licenses and other purposes.

Bills

A bill is a legislative document. It is essentially a proposal to change and amend a law. Bills usually go through Parliament for discussion, debate and voting. Bills are essential guiding forces in politics, so proofreading is an effective way to ensure that all of the language used is clear and concise.

proofreading-lawyer-explained-to-the-client-about-the-law-that-must-be-brought-against-the-court-case-163253273-min

Parliamentary transcriptions

Although most Parliaments provide minutes to capture the general proceedings, it is often important to capture the fully-fleshed transcriptions too. This is an important part of creating reliable archives for public consumption. This creates a system of checks and balances that ensure that all parties remain accountable for their words and actions. Proofreading these documents is an important aspect of Parliamentary quality control.

Non-disclosure agreements

This is an agreement between two parties that stipulates which information is confidential and which information is private. These agreements are drafted with the intention of protecting sensitive information. This agreement prevents important information from being leaked, so it is important to ensure that its contents are faultless.

Evacuation policies

In the event of an emergency, an evacuation policy must be followed rigidly in order to ensure that everyone is safely protected and kept out of harm’s way. Hence, proofreading these policies before releasing them is a good way to guarantee that all of the escape routes, procedures and emergency phone numbers have been adequately captured. Otherwise, victims of disaster could become confused and endangered.

Different Legal Documents Require Meticulous Attention to Format and Accuracy

proofreading-legal-contract-15842709-min

Evidently, proofreading is an important part of legal professionalism. Without a meticulous focus on the minor details such as phone numbers, reference numbers, case numbers, names, surnames and other variable details, mistakes can negatively impact the success of your court proceedings. There are many many kinds of legal documents with specialised formats and requirements, such as the legal records included in the following list.

  • Attorney records
  • Court minutes
  • Indexes
  • Court summons
  • Divorce papers
  • Marriage forms
  • Equity arrangements
  • Last wills and testament
  • Child custody agreements
  • Partner agreements
  • Business contracts
  • Shareholder agreements
  • Leases
  • Firearm licenses
  • Non-disclosure agreement
  • Notice of termination
  • Notice of resignation
  • Cease and desist letter
  • Power of attorney papers
  • Prenuptial agreements
  • Deed of trust
  • Waiver agreement
  • Service agreement
  • Eviction notice
  • Service agreement
  • Loan agreements
  • Warranties
  • Liability waivers
  • Joint-venture agreement
  • Evacuation policies
  • Confidentiality agreements
  • Commercial lease applications
  • Child care contract
  • Memorandum of understanding
  • Appointments of guardianship
  • Jury records
  • Police records
  • Arrest warrants
  • Search warrants
  • Licenses
  • Trader registrations
  • Driving licenses
  • Case transcriptions
  • Public hearing transcriptions

Employ Professional Proofreading Services To Avoid Common Mistakes

proofreading-stack-of-documents-with-corrections-and-signing-final-corrected-document-232522197-min

While most lawyers are well-trained in using legal jargon, it is still highly likely that mistakes will be made. Having to manage so many different types of documents and cases can be overwhelming, and when the work piles up it can become trying to execute thorough spelling and grammar checks. Not everyone is particularly well-trained in English and grammar either, so it is important to hand these records over to trained professionals for proofreading.

A legal professional’s ability to compile reliable and accurate documents or records is largely a reflection of their professional credibility. Submitting faulty records may seem sloppy, and making rectifications and revisions to these documents takes up a lot of time and, consequently, a lot of money. If lawyers and other legal professionals want to avoid mistakes in their written work, they can seek out the affordable and dependable proofreading services offered by the Better Language Company.

Proofreading services can also be particularly useful to prevent embarrassing errors from being made. Using a proofreading service will also ensure that the intention behind the text or audio transcription explicitly expresses the truth in a clear manner. Even the slightest grammar and syntax errors can completely change the meaning behind a phrase – so it is recommended to double or triple check your work before sharing it with your colleagues and clients.

Common Mistakes That Can Be Solved With Proofreading Services:

proofreading-focus-on-communication-12804123-min

Homophone errors

Homophones are two or more words that sound the same. However, these words have different spellings and very different meanings. For example, ‘maize’ is very different from a ‘maze’, just as ‘their’ is by no means the same as ‘they’re’. ‘Sight’ is very different from ‘site’ and ‘you’re’ is not the same as ‘your’. When people misuse homophones, they confuse readers and leave room for misinterpretation.

Misheard or mispronounced words

This problem is particularly evident when it comes to court transcriptions. Often, transcribers will make assumptions about language use and include incorrect words in official records. This is a fatal error that can cause discrepancies in the justice system. Proofreading can be used to overcome these issues, as the service accommodates any and all kinds of different formats.

Misplaced apostrophes

People often confuse possessive apostrophes with apostrophes that are meant to indicate contraction. For example, ‘you’re’ demonstrates the contraction of ‘you are’. Alternatively ‘those are her’s ‘ demonstrates that those items belong to her. Mistaking these two apostrophes can drastically affect the readability of a sentence and make it difficult for readers to follow the discussion.

Seek Out Proofreading Services Today

proofreading-paper-on-table-118381563-min

By hiring the Better Language Company’s proofreading services you can avoid syntax mistakes, punctuation errors and misspelt words. In turn, you can confidently present your records and documents to your colleagues knowing fully well that the meaning behind your text is credible. These affordable proofreading services are adapted to suit each client’s specific text materials, as the professional proofreaders at the Better Language Company have been trained in various kinds of proofreading within the legal industry. If you’re concerned about the accuracy of your information, then consider making use of a proofreading service.

Contact us to schedule your complimentary consultation.

Ballywoods Office Park, 33 Ballyclare Dr, Bryanston, Sandton, 2191, South Africa

295 Madison Ave, 12th Floor, New York, NY 10017, United States